Language Dubbing
Full lip-sync and voice-over dubbing, from script adaptation and voice casting through to the final mixed language track.
Read moreLocalization
Subtitles
Translated and same-language subtitles, spotted to timecode and formatted to reading-speed and platform specifications.
Subtitling is a discipline of compression. A line of dialogue has to become text a viewer can read in the time it is on screen, without losing the meaning or the tone — while staying inside character limits, reading speeds and line-break rules.
We handle spotting, translation and quality control as separate passes, so timing and language are each given proper attention. Files are delivered in the subtitle format and specification your platform requires, and checked against picture before they go out.
What the service covers
- Timecode spotting and cue-in/cue-out timing
- Translation and subtitle adaptation
- Reading-speed, line-length and line-break conformance
- Same-language subtitles for accessibility
- Forced narrative and on-screen text subtitles
- Quality control against picture
Categories
See our other work
Related services.
Closed Captioning
Accessibility captions carrying dialogue, speaker identification and non-speech audio, conformed to broadcast and streaming standards.
Read more
Audio Description
Narrated description of on-screen action, written into the natural gaps in dialogue for blind and low-vision audiences.
Read more