Language Dubbing
Full lip-sync and voice-over dubbing, from script adaptation and voice casting through to the final mixed language track.
Read moreLocalization · PaaS
ADSL & CCSL Scripts
Scene-by-scene continuity and spotting documents — the reference scripts localization, QC and archive teams work from.
A Combined Continuity and Spotting List is the definitive written record of a finished programme: every shot described, every line of dialogue transcribed, every piece of on-screen text noted, all against timecode. It is what a distributor hands to a localization vendor so that every language version is built from the same source of truth.
We prepare these script deliverables to the level of detail international distribution requires — shot continuity, dialogue with in and out timecodes, on-screen text and inserts, and the notes a translator needs to handle idiom, culture-specific reference and intentional ambiguity.
What the service covers
- Shot-by-shot continuity description
- Timecoded dialogue spotting
- On-screen text, inserts and signage capture
- Translator notes on idiom and cultural reference
- Reel and running-time documentation
- Formatting to distributor specification
Typical deliverables
- CCSL documents
- ADSL script deliverables
- Dialogue lists
- Spotting lists
Categories
See our other work
Related services.
Subtitles
Translated and same-language subtitles, spotted to timecode and formatted to reading-speed and platform specifications.
Read more
Closed Captioning
Accessibility captions carrying dialogue, speaker identification and non-speech audio, conformed to broadcast and streaming standards.
Read more