Creative media partner · Delhi
SM Media is a media production studio working in dubbing, localization, animation, audio and video post-production — turning finished content into versions that land properly with audiences anywhere.
About us
We specialise in dubbing, localization, animation, audio and video post-production. Our studios and blending rooms are equipped with current technology, and the people using them each bring over twenty years of industry experience.
That combination is the whole point. Good rooms are not much use without people who know what to do in them, and experienced people can only go so far with equipment that fights them.
Why SM Media
We keep investing in current equipment and software so the team is never working around its tools. It means fewer compromises on a project and a finish that holds up next to anything else on the platform.
Pre-release material is handled as pre-release material. Access to the studio, the equipment and your files is controlled, and content stays inside the facility for the length of the project.
Attention to detail from concept through to execution — because in localization and post, the difference between adequate and good is almost always in the details nobody is supposed to notice.
What we do
Audio, localization, video and studio services — handled in one facility, so the handoffs between them stop being your problem.
Full lip-sync and voice-over dubbing, from script adaptation and voice casting through to the final mixed language track.
Read more
Translated and same-language subtitles, spotted to timecode and formatted to reading-speed and platform specifications.
Read more
Accessibility captions carrying dialogue, speaker identification and non-speech audio, conformed to broadcast and streaming standards.
Read more
Narrated description of on-screen action, written into the natural gaps in dialogue for blind and low-vision audiences.
Read more
Accurate written records of spoken audio — verbatim or clean-read, timecoded and speaker-labelled.
Read more
Scene-by-scene continuity and spotting documents — the reference scripts localization, QC and archive teams work from.
Read moreHow we work
You tell us the format, the languages, the delivery specification and the deadline. We tell you honestly what is and is not possible in that window.
Scripts, transcripts and spotting are prepared first, and voices are cast, so that studio time is spent recording rather than problem-solving.
Recording, editing, animation and design happen in our rooms, with remote direction and client monitoring available throughout.
Files are mixed, conformed and QC'd against your delivery spec before they leave the building — in the formats your platform actually accepts.
Let's meet today
Tell us what you are making, the languages you need it in, and when you need it by. We will come back with an approach and a quote.